風聲響起。
好像是通過深洞的聲音，是如果人不通過鼻子直接用肺呼吸就會響起的那種聲音。
那種聲音從眼前的巨大的廢墟裡傳出來。
噓，嗚嗚嗚嗚……
波里斯跳下馬，抬頭望著已完全變樣了的住宅。他所看到的住宅的最後景像是被抗爭的火花包圍住的黑暗中的輪廓。所以才更加沒有真實感嗎？記憶中熟悉的住過十年的住宅和現在的面貌有太大的差異了。
這是已經很久沒有人來過的住宅了。曾經被毒藥腐蝕過，加上長時間的風雨和氣溫變化，用木頭做成的部分都已經腐爛了。壘起來的石頭很多都碎了，或者出現了裂痕。繞著住宅慢慢轉一圈的時候，波里斯發現黑苔蓋住了整個牆壁。
像一個巨大的墳墓……但是誰也沒有睡在裡面，有的只是一些丟掉的工具。奇怪的是波里斯只是覺得住宅荒涼，並沒有感覺到悲傷或者遺憾。反而覺得像是別人的家。但是那裡面有他和耶夫南嬉笑玩鬧過的屋子、長廊、食堂等。
來這兒的路上，他心裡一直想著勃拉杜的女兒葉妮。波里斯從沒見過那個孩子，但是，記得以前在抓住一個女暗殺者時，從她那裡聽說過勃拉杜有女兒的事情。如果那個女人說的話可信，葉妮應該是個很純潔又討人喜歡的孩子。
那個孩子其實是他的表妹。從來沒有過妹妹的波里斯，不知不覺地格外關心著她的存在。因為是小孩，又沒有罪，能救的話救出來是理所當然的事情，越是要那麼想，對勃拉杜的憎惡就越發抬起頭來。他找到勃拉杜的住宅區不是為了原諒他。當他決心去完成為了納烏普利文和耶夫南所能做的那件最後的事情時，想到如果自己這次失敗就會連懲罰勃拉杜的機會也沒有了，所以是為了可能會是最後的對話而去的。他想知道的是排除掉哥哥的遺言和自己的憎惡心之後，自己是不是可以原諒那個家伙，他和自己之間存在著死之前必須清算的債。
勃拉杜在這時候會覺得自己是在承受上天的懲罰。想起了勃拉杜因為消失的小女兒快瘋了的樣子。波里斯起了憐憫心的同時，他的腦海裡重新浮現了被勃拉杜追蹤的幼小的哥哥和自己的樣子。塗爾克管家帶走葉妮肯定是為了償還父親優肯•貞奈曼的血債。管家尚且如此，作為兒子的自己難道要救出那個孩子嗎？
但是，孩子畢竟是孩子。
那樣想的瞬間，波里斯發現二樓一個窗戶上有光亮閃過。
難道是錯覺嗎？雖然轉瞬即逝但因為太清楚了，所以猶豫了一下。這裡沒理由住著人。雖然說是被廢棄了，但這裡依舊是貞奈曼，勃拉杜•貞奈曼的領地。想進入優肯總統的親信--貞奈曼家族的領地生活的人，恐怕沒有，況且是那種陰森恐怖得好像隨時有鬼出沒的破舊的住宅裡。
但是，分明見到了。
雖不是全速，但是毫不停歇地跑過來的波里斯實在是有點累了。進行戰鬥之前或許需要短暫的休息。離太陽落下還有半小時，波里斯向住宅入口走去。
進來之後，波里斯才想起最後一天屋頂破了一個洞的事情。沒有人照看的這段日子裡，那個洞變得越來越大，樹葉、雨雪、灰塵等相互交織，積在屋子的每個角落裡。
本來想去自己的房間，看到入口上釘著木板就放棄了。耶夫南的房間也一樣。或許還剩下可回憶的東西，但是波里斯毫無迷戀地上了二樓。
看到父親書房的門稍微敞開著，就暫停了腳步，但是徑直走向了曾經的宴會廳。那裡就是透出燈光的地方。
門關著。
以小時候為了吃美味的宴會餐而從門縫偷看時的那種動作，波里斯小心翼翼地拽了一下門。本來盡量想不發出聲音，但是意外地像脫了螺絲一樣門向後敞開了。波里斯好不容易再抓住門把，探頭要往裡看的時候，有個聲音響起了。
“請進來吧。”
雖然預想到了一些，但還是吃了一驚。好像只有這裡不屬於這個住宅的風景。垃圾幾乎都掃去，灰塵也擦干淨了，好像又回到了曾經的歲月。並且，中間的長長的餐桌上有准備好的晚餐。
“真感到榮幸，這種時候，在這種地方竟然會遇到少爺您。快來這兒坐吧。”
模糊地記起了五年前見過的塗爾克管家的樣子。以前住在這裡的時候，波里斯見到塗爾克的機會也不多。盡管波里斯長了這麼些，但塗爾克好像一眼就認出了他。但是波里斯反而驚訝於塗爾克毫無變化的事實。怎麼會跟記憶中的樣子一模一樣呢？甚至連穿著都一樣。
或許……是故意這麼做的嗎？
塗爾克管家跟以前侍奉優肯•貞奈曼主人時一樣，身上依然是一身綠色長夾克，依然面無表情。除了梳過去的頭發上出現的幾根白頭發，一切都完美地再現著以前的樣子。宴會廳經過收拾之後雖然也沒有完全掩蓋住破舊的痕跡，但是餐桌上鋪著白色桌布，椅子上也套著椅套，食器、刀叉也都泛著銀光。准備好的食物也接近正餐，具備了一定的規格。
飯桌下面放著一盞大油燈，那就是波里斯見到的光的真面貌。重新拿出油燈的塗爾克管家，一邊給飯桌上的蠟燭點火，一邊說道：“怎麼還站在那裡啊？”
見到這麼詭異的情景之後暫時失去了判斷力的波里斯好不容易才回過神來。塗爾克，是的，據說是帶著勃拉杜叔叔的女兒消失了。那麼葉妮現在在哪裡呢？
“您……不是帶來了一個小孩兒嗎？”
“波里斯•貞奈曼少爺！”
點完蠟燭後的塗爾克向後退了一步，用平靜的聲音說道：“少爺已經不是小孩子了。而且，主人和耶夫南少爺也去世了，您現在是貞奈曼家族的主人。您怎麼可以這樣尊待我呢？下待我吧。”
自從成為流浪大陸的迷失的孩子之後，從來沒想過那種事情。況且下待塗爾克管家是件很尷尬的事情。但是看來如果不那樣的話他就不會回答，所以波里斯重新說道：
“孩子……那個叫葉妮的孩子在哪裡？”
“啊，您是在說葉妮小姐嗎？我會慢慢講給您聽的，先坐下來吃晚餐吧。”
塗爾克管家的態度過於嚴肅認真，所以要說出違背他的話實在有點困難。剛才還因為不知道是否要救葉妮而心情混亂，但是現在波里斯想馬上知道葉妮的行蹤。為了那樣，只好先按塗爾克管家的意思去做，所以就拉了一把椅子坐下來了。
他發現對面座位上也擺著類似的食物。那裡沒有吃過的痕跡，但是好像被攪亂了。
塗爾克走過來把餐巾鋪在波里斯的膝上，倒了杯飲料，掀開了蓋子，裡面有冒著熱氣的牛排。四支蠟燭在白色飯桌上搖晃著，投下了不安定的影子。
雖然是不得不吃的局面，但因為沒有完全解除戒心，所以還是沒有吃。
波里斯想要問些什麼的時候，塗爾克開口了：“給你講一些曾經的故事吧。”
“曾經的故事？比起那個……”
“是少爺的故事，也是主人的故事。當然指的是優肯•貞奈曼主人。您可能認為他不喜歡你。”
因為是完全沒有預料到的話，所以波里斯不知所措，不知怎樣回答，也不知該怎樣打斷。
“並不是完全錯的話。他認為‘弟弟’這種存在是必然的。耶夫南少爺小的時候，他也並不是那樣的。那時候是最好的時期，優肯主人和所有的人都喜歡耶夫南少爺。發生了葉妮其卡小姐的事件之後，兩位就反目成仇了，之後就是耶夫南少爺的弟弟波里斯少爺您出生了。在優肯主人的眼裡，您可能被看作是家裡的噩運。成長的過程中，您也不像耶夫南少爺那樣開朗親切，而是很怕父親的樣子。可能是您本能地感覺到了優肯主人對您比較冷淡的原因吧。”
“等等，那時候你不在我家裡吧？”
波里斯雖然不是完全記得所有小時候的事情，但是塗爾克管家進來時的情景還是記得清清楚楚。
塗爾克搖頭說道：“那句話沒錯，但是我從很久以前開始就侍奉著主人了。其實還記得優肯主人像少爺這種年紀時的事情。那時候我生活在隆古羅德。所以我才可以告訴您這些事情。”
“什麼……？”
“那時候的優肯主人跟現在的波里斯少爺長得一模一樣。”
波里斯有點吃驚地向他望了一眼。波里斯從來沒想過自己長得很像父親。和自己一模一樣的父親……不知為什麼感覺怪怪的。盡管是父親，但是對他來說是很遙遠的存在。
“其實，像今天這樣的結果很久以前就開始孕育了。我還記得去世的葉妮其卡小姐小時候的模樣。那位小姐真的是隆古羅德裡天使般的可人兒，這樣的她最終釀成了悲劇，真是讓人遺憾啊。”
“那是什麼意思？”
“如果葉妮其卡小姐不是那樣美麗善良的話，兩兄弟就不會十年之久也無法從對她的記憶中擺脫出來了。每當想到對方，就會想起葉妮其卡小姐的事情。他們都無法原諒殘忍地打碎葉妮其卡小姐身上所具有的絕對的高貴的自己，從不斷的自責漸漸地轉變為對對方的厭惡，終於試圖以殺害對方的方式抹掉那段記憶。優肯主人去世之後勃拉杜主人擁有過短暫的和平也是這個原因。”
波里斯對塗爾克管家把兩個人都叫“主人”無法釋懷。塗爾克管家不是為了替父親報仇才把勃拉杜的女兒帶回來的嗎？
“那種和平是隨著葉妮小姐的誕生到來的。我因為一直在勃拉杜身邊，所以知道得很清楚。引導給小姐起名為葉妮的人是我。我想這位葉妮小姐的誕生，將會成為結束因葉妮其卡小姐而引起的這個家族悲劇的鑰匙。打開過一次的門必須得關上，不然的話這種悲劇將不斷繼續下去。為了關掉那扇門而出生和成長的葉妮小姐，和死去的葉妮其卡小姐驚人地相似。我保證，在整個奇瓦契司內再也找不到像葉妮小姐那樣美麗可愛的小姐了。不僅是我一個人，無數醫生和帝侯為了看一個小女孩兒出入於羅恩的貞奈曼住宅。所以小姐越長大，我就越發覺得到了結束這個悲劇的時候。”
“……”
從沒有見過葉妮這個孩子，更加不知道她是什麼樣的孩子，但是聽著塗爾克的話，對那個孩子不知不覺地產生了憐憫。同時，覺得對什麼也不懂的小孩兒想著這些的塗爾克是一個多麼恐怖而又難以預料的人。雖然覺得這樣做有些不妥，但是又無法指出來。因為明白塗爾克的這種做法是與奇瓦契司人的“堅強”的性格特質有關。
“況且，勃拉杜主人對葉妮卡其小姐的執著比優肯主人更加地嚴重。當時阻止葉妮其卡小姐的婚禮，不僅僅是因為政治黨派問題，而是不想把妹妹讓給別人的心理起了更大的作用。所以他格外地愛著葉妮小姐。我理解他的心情。以前，葉妮其卡小姐對能力風采都遠不如優肯主人的勃拉杜，也毫無偏心地關愛著。失去那樣的小姐之後的空虛的心，由葉妮小姐來填滿了。那時候可能以為可以變幸福了。但是現在我只希望能夠以葉妮小姐的消失，來徹底結束家族的悲劇。”
波里斯搖了搖頭。他無法理解。
“為什麼能結束？小葉妮除了長得像葉妮其卡姑姑，沒有任何罪。名字相同不等於是一樣的人。為什麼那個孩子要替她承受這個罪？犧牲無辜的人，這不僅不是關閉悲劇的門，反而會招致新的悲劇。”
聽到這話，塗爾克正面注視著波里斯的眼睛說道：“少爺難道是想原諒勃拉杜主人嗎？不可能誰也不死。葉妮其卡小姐和優肯主人畢竟已經死去了，不能死而復活。還沒忘記他們的像我這樣的人，明白為了防止繼續流血需要新的犧牲品。難道少爺不知道嗎？”
“如果葉妮死了，勃拉杜叔叔是不會善罷甘休的。還有殺死一個人，這難道不是悲劇嗎？”
“勃拉杜主人再也沒有可殺的人了。要殺也只能殺我一個，家族、朋友之類的我什麼都沒有。”
“……”
聽著那麼沉著又理所當然的話，波里斯沒話可說了。他的那種不管自己生死的態度也很令人驚訝，但是能那樣深地為死人著想，真是令人無法想像。自己對父親的死很久以來都沒有過什麼特別的感覺……相反，耶夫南的不在給他的衝擊卻非常地大。如果替耶夫南報仇的話，那個對像是叔叔，但是那樣做了之後呢？失去女兒後幾乎精神失常的叔母怎麼辦？如果葉妮存活下來那個孩子將會怎樣？她們會原諒自己嗎？
不，不是的……不是那個問題。奇瓦契司裡沒有無代價的原諒。塗爾克也一樣。就算葉妮是奇瓦契司最可愛的小孩兒，勃拉杜是無法從對姐姐的罪惡感擺脫出來的可憐的人，對於塗爾克來說這不能成為原諒的理由。先死去的人，盧克的眼睛一直在後面追隨著。
“波里斯少爺。”
波里斯從塗爾克的聲音裡聽出了某種力量，把頭往那邊轉過去。塗爾克在稍遠的地方用那平靜的眼睛看著波里斯說道：
“少爺和優肯主人不僅僅外貌上像。我知道優肯主人小時候的品性。真是令人奇怪的事情。優肯主人比起像自己的波里斯少爺，更加鐘愛像死去夫人的耶夫南少爺。就算是那樣，但父子畢竟是父子，優肯主人和波里斯少爺的關系依然沒有變化。還有，前面也說過，波里斯少爺現在是貞奈曼家族的主人。”
如果是從前，可能會說“就算是兒子、父親、家族的主人，那些到底給了我什麼”，但是現在絕對不會做出那種幼稚的回答。如果那樣說的話，波里斯也沒有給他們任何東西。他們家族遇到的厄運並不是某一個人的責任。還有，並不會因為去另外的領土生活，他的血就會變。
“我最早侍奉過的人是優肯主人。人活在世上雖然有可能獲得第二次、第三次生命，但是都無法跟第一次生命相比。在這一點上，我把優肯主人放在中心位置，決定所有的事情。少爺的中心位置上有誰呢？如果您自覺自己是很久以來名聲顯赫的貞奈曼家族最後的主人，就要放棄對葉妮小姐或者勃拉杜主人的仁慈心。如您所知，那就是奇瓦契司家族的主人應有的姿態。”
波里斯怔怔地看著塗爾克的臉，覺得他好像很久以前就想跟自己說這些話。這就是塗爾克的想法，他也是那樣活過來的人。在把背叛看作是最大恥辱的奇瓦契司，塗爾克的真正主人只有優肯，世界上存在著順序這種東西。那麼自己呢？
“塗爾克管家，就像你不惜任何代價地想為父親做事情一樣，我也有那麼喜歡的人。”
“真的嗎？真是令人感到意外啊。”
“是的，或許感到很意外吧。在您看來，貞奈曼家族裡最像主人的人可能是父親，但我不是。知道嗎？父親那天晚上是在湖邊去世的。然後兩個孩子存活下來了……把家族的主人位置傳給我的人不是父親，而是耶夫南哥哥。耶夫南•貞奈曼才是我最後追隨過的家族的主人。”
雖然時間短暫，但是耶夫南引導了波里斯……現在才明白，雖然當時耶夫南一無所有，但卻是貞奈曼家族的主人，所以他才能夠把自己孤注一擲。既是對弟弟的愛，同時又是責任。像母親一樣心地善良柔弱的哥哥，耶夫南也確實像奇瓦契司的青年。
“耶夫南哥哥……他不想我去復仇，只希望我能平靜地活下去。不只是嘴裡說，是直接用行動告訴我的。為了我，他選擇了死亡……哥哥不是因為怕我沒有復仇的力量，所以才叮囑我要守住自己。哥哥也知道破滅家族的血腥味從哪兒開始，往哪兒流去。為了停止這個悲劇，您這樣的方法或許也行得通。但是就像您按照給您留下遺志的優肯•貞奈曼的方式去做一樣，我會追隨耶夫南•貞奈曼。我跟你不同，你是管家，所以為了某個人去死就行，但是我不能。如您所說，因為我是主人。我要為了某人而‘活下去’，這就是我選擇的作為家族主人的方式。”
波里斯收起餐巾從座位上站起來了。
塗爾克管家臉色一點沒變地聽完了波里斯的話。然後恭恭敬敬地鞠了一躬說：“按照您的想法去做吧。”
夕陽完全隱退下去，照著即將倒塌的住宅裡的最後宴會的四支蠟燭……在那前面，波里斯第一次聽到“主人”這句話。所有人死去了，現在最後剩下的兩個人想用自己的方式結束悲劇的歷史。悲劇很快就會結束。就像這個住宅倒塌一樣，悲劇也即將被永遠埋葬在碧翠湖中。
波里斯看著變涼了的菜肴，把刀叉放在了空盤子上。向上側斜放著是已經吃完了的表示。
“塗爾克管家，非常感謝你那樣地為父親著想。現在開始走你自己的路吧。今天聽到的話我決不會忘記的。我會記住現在開始我是貞奈曼家族的主人的這個事實。”
塗爾克直起彎下的腰，用微妙的眼神望了望他。波里斯讀到了即使過了漫長的時間，也無法忘懷的傷痛之類的東西。
過了一會兒塗爾克說道：“我把小葉妮小姐放在湖邊了。現在她可能睡得正甜。向著主人記憶中的那個地方走吧！”
波里斯點了點頭快步向門外走去。要走出去的瞬間，塗爾克說到：
“當心點吧。或許會遇到剛才還坐在那裡的一個人。這是我向您說的最後一句話。貞奈曼家族最後的主人，堅強自豪地活下去吧。”
塗爾克的手指著餐桌的對面。波里斯最後看了一眼塗爾克的臉，飛奔下去了。
“葉妮！”
勃拉杜•貞奈曼領先波里斯半小時左右。一到達碧翠湖，就到處尋找女兒的蹤跡。
在羅恩得知情況後跑到這裡的期間，他幾乎是瘋了的狀態。在貞奈曼住宅終於見到塗爾克時，為了得知葉妮的行蹤，壓抑著焦躁的心情聽著塗爾克的話，結果聽到一句“碧翠湖邊”後再也抑制不住跑出來了。這幾天他的心情就像曾經被毒液腐蝕的住宅的狀態。
碧翠湖。
雖然是擠壓優肯哥哥後占據的隆古羅德，但是連一年也沒停留。自從那時離開之後，到今天為止只回來過一次。發生碧翠湖的鬥毆後是第一次。他下意識地不想去想變成沼澤的碧翠湖，那是吞掉姐姐和哥哥的地方。
他一直無法從噩夢中擺脫出來。時間也無法抹掉他的罪惡。雖然自知如此，但是幾年以來一直愚蠢地幻想著哪一天能夠得到原諒。看著像姐姐重生一樣的可愛的葉妮，相信可以以撫養長大那個孩子來使姐姐獲得新生。幻想如果葉妮長大之後變得幸福，所有的罪惡就會煙消雲散了：自己、自己害死的人、要殺害自己的人全部。
但那只是妄想而已……
塗爾克這家伙說葉妮是“將結束貞奈曼家族悲劇的最後祭品”。葉妮出生的時候就開始把像黃金花一樣美麗的那個孩子定為犧牲品……他一直在數著那個孩子剩下的生命。為了今天，在自己的身邊忠心耿耿地做牛做馬，一直用那可憎的嘴臉欺騙了自己。
勃拉杜像瘋了似地憤怒，同時又無法理解。無法接受世界上居然有不愛葉妮的人，也無法原諒自己竟然沒有發現像狼一樣為了奪走葉妮而時刻虎視眈眈的家伙。
腐爛的植物背著火紅的夕陽燃燒著沉浸在湖裡，黑色的湖水裡……有著腐爛的屍體的黑色的湖裡……
“葉妮！”
那天晚上也這樣叫喊過她的名字……
“葉妮……！”
和優肯進行過最後決鬥的那個濕淋淋的夏天夜晚……兩兄弟互相怒視著同時喊著葉妮的名字。像天使一樣的葉妮奇卡，現在屍骨無存的葉妮奇卡，請安息吧……你的仇恨即使無法原諒貞奈曼家族的每一個人，但是葉妮，葉妮一定要還給我……
“葉妮！葉妮！快回答我呀……”
勃拉杜沒有聽到，陰暗的碧翠湖裡有一個悄無聲息地蠢動著的東西。他頭腦裡只想著穿白色衣服的葉妮，沿著湖邊奔跑著。葉妮在哪裡暈倒，或者受到威脅，這樣的想像令他的心都要炸了。
無聲的響動一直跟隨著勃拉杜。又跟著勃拉杜嘎然而止。停下腳步的勃拉杜再一次扯著嗓子喊道：“葉妮！在那裡！快回答我啊！”
這時候，在黑乎乎的地方傳來了聲音。勃拉杜馬上聽出那是葉妮的聲音。剛開始細小的聲音再一次響起，這回分明地聽到了。
“葉妮！等一下！”
但是出現在眼前的不只是葉妮一個人。
好像是通過深洞的聲音，是如果人不通過鼻子直接用肺呼吸就會響起的那種聲音。
那種聲音從眼前的巨大的廢墟裡傳出來。
噓，嗚嗚嗚嗚……
波里斯跳下馬，抬頭望著已完全變樣了的住宅。他所看到的住宅的最後景像是被抗爭的火花包圍住的黑暗中的輪廓。所以才更加沒有真實感嗎？記憶中熟悉的住過十年的住宅和現在的面貌有太大的差異了。
這是已經很久沒有人來過的住宅了。曾經被毒藥腐蝕過，加上長時間的風雨和氣溫變化，用木頭做成的部分都已經腐爛了。壘起來的石頭很多都碎了，或者出現了裂痕。繞著住宅慢慢轉一圈的時候，波里斯發現黑苔蓋住了整個牆壁。
像一個巨大的墳墓……但是誰也沒有睡在裡面，有的只是一些丟掉的工具。奇怪的是波里斯只是覺得住宅荒涼，並沒有感覺到悲傷或者遺憾。反而覺得像是別人的家。但是那裡面有他和耶夫南嬉笑玩鬧過的屋子、長廊、食堂等。
來這兒的路上，他心裡一直想著勃拉杜的女兒葉妮。波里斯從沒見過那個孩子，但是，記得以前在抓住一個女暗殺者時，從她那裡聽說過勃拉杜有女兒的事情。如果那個女人說的話可信，葉妮應該是個很純潔又討人喜歡的孩子。
那個孩子其實是他的表妹。從來沒有過妹妹的波里斯，不知不覺地格外關心著她的存在。因為是小孩，又沒有罪，能救的話救出來是理所當然的事情，越是要那麼想，對勃拉杜的憎惡就越發抬起頭來。他找到勃拉杜的住宅區不是為了原諒他。當他決心去完成為了納烏普利文和耶夫南所能做的那件最後的事情時，想到如果自己這次失敗就會連懲罰勃拉杜的機會也沒有了，所以是為了可能會是最後的對話而去的。他想知道的是排除掉哥哥的遺言和自己的憎惡心之後，自己是不是可以原諒那個家伙，他和自己之間存在著死之前必須清算的債。
勃拉杜在這時候會覺得自己是在承受上天的懲罰。想起了勃拉杜因為消失的小女兒快瘋了的樣子。波里斯起了憐憫心的同時，他的腦海裡重新浮現了被勃拉杜追蹤的幼小的哥哥和自己的樣子。塗爾克管家帶走葉妮肯定是為了償還父親優肯•貞奈曼的血債。管家尚且如此，作為兒子的自己難道要救出那個孩子嗎？
但是，孩子畢竟是孩子。
那樣想的瞬間，波里斯發現二樓一個窗戶上有光亮閃過。
難道是錯覺嗎？雖然轉瞬即逝但因為太清楚了，所以猶豫了一下。這裡沒理由住著人。雖然說是被廢棄了，但這裡依舊是貞奈曼，勃拉杜•貞奈曼的領地。想進入優肯總統的親信--貞奈曼家族的領地生活的人，恐怕沒有，況且是那種陰森恐怖得好像隨時有鬼出沒的破舊的住宅裡。
但是，分明見到了。
雖不是全速，但是毫不停歇地跑過來的波里斯實在是有點累了。進行戰鬥之前或許需要短暫的休息。離太陽落下還有半小時，波里斯向住宅入口走去。
進來之後，波里斯才想起最後一天屋頂破了一個洞的事情。沒有人照看的這段日子裡，那個洞變得越來越大，樹葉、雨雪、灰塵等相互交織，積在屋子的每個角落裡。
本來想去自己的房間，看到入口上釘著木板就放棄了。耶夫南的房間也一樣。或許還剩下可回憶的東西，但是波里斯毫無迷戀地上了二樓。
看到父親書房的門稍微敞開著，就暫停了腳步，但是徑直走向了曾經的宴會廳。那裡就是透出燈光的地方。
門關著。
以小時候為了吃美味的宴會餐而從門縫偷看時的那種動作，波里斯小心翼翼地拽了一下門。本來盡量想不發出聲音，但是意外地像脫了螺絲一樣門向後敞開了。波里斯好不容易再抓住門把，探頭要往裡看的時候，有個聲音響起了。
“請進來吧。”
雖然預想到了一些，但還是吃了一驚。好像只有這裡不屬於這個住宅的風景。垃圾幾乎都掃去，灰塵也擦干淨了，好像又回到了曾經的歲月。並且，中間的長長的餐桌上有准備好的晚餐。
“真感到榮幸，這種時候，在這種地方竟然會遇到少爺您。快來這兒坐吧。”
模糊地記起了五年前見過的塗爾克管家的樣子。以前住在這裡的時候，波里斯見到塗爾克的機會也不多。盡管波里斯長了這麼些，但塗爾克好像一眼就認出了他。但是波里斯反而驚訝於塗爾克毫無變化的事實。怎麼會跟記憶中的樣子一模一樣呢？甚至連穿著都一樣。
或許……是故意這麼做的嗎？
塗爾克管家跟以前侍奉優肯•貞奈曼主人時一樣，身上依然是一身綠色長夾克，依然面無表情。除了梳過去的頭發上出現的幾根白頭發，一切都完美地再現著以前的樣子。宴會廳經過收拾之後雖然也沒有完全掩蓋住破舊的痕跡，但是餐桌上鋪著白色桌布，椅子上也套著椅套，食器、刀叉也都泛著銀光。准備好的食物也接近正餐，具備了一定的規格。
飯桌下面放著一盞大油燈，那就是波里斯見到的光的真面貌。重新拿出油燈的塗爾克管家，一邊給飯桌上的蠟燭點火，一邊說道：“怎麼還站在那裡啊？”
見到這麼詭異的情景之後暫時失去了判斷力的波里斯好不容易才回過神來。塗爾克，是的，據說是帶著勃拉杜叔叔的女兒消失了。那麼葉妮現在在哪裡呢？
“您……不是帶來了一個小孩兒嗎？”
“波里斯•貞奈曼少爺！”
點完蠟燭後的塗爾克向後退了一步，用平靜的聲音說道：“少爺已經不是小孩子了。而且，主人和耶夫南少爺也去世了，您現在是貞奈曼家族的主人。您怎麼可以這樣尊待我呢？下待我吧。”
自從成為流浪大陸的迷失的孩子之後，從來沒想過那種事情。況且下待塗爾克管家是件很尷尬的事情。但是看來如果不那樣的話他就不會回答，所以波里斯重新說道：
“孩子……那個叫葉妮的孩子在哪裡？”
“啊，您是在說葉妮小姐嗎？我會慢慢講給您聽的，先坐下來吃晚餐吧。”
塗爾克管家的態度過於嚴肅認真，所以要說出違背他的話實在有點困難。剛才還因為不知道是否要救葉妮而心情混亂，但是現在波里斯想馬上知道葉妮的行蹤。為了那樣，只好先按塗爾克管家的意思去做，所以就拉了一把椅子坐下來了。
他發現對面座位上也擺著類似的食物。那裡沒有吃過的痕跡，但是好像被攪亂了。
塗爾克走過來把餐巾鋪在波里斯的膝上，倒了杯飲料，掀開了蓋子，裡面有冒著熱氣的牛排。四支蠟燭在白色飯桌上搖晃著，投下了不安定的影子。
雖然是不得不吃的局面，但因為沒有完全解除戒心，所以還是沒有吃。
波里斯想要問些什麼的時候，塗爾克開口了：“給你講一些曾經的故事吧。”
“曾經的故事？比起那個……”
“是少爺的故事，也是主人的故事。當然指的是優肯•貞奈曼主人。您可能認為他不喜歡你。”
因為是完全沒有預料到的話，所以波里斯不知所措，不知怎樣回答，也不知該怎樣打斷。
“並不是完全錯的話。他認為‘弟弟’這種存在是必然的。耶夫南少爺小的時候，他也並不是那樣的。那時候是最好的時期，優肯主人和所有的人都喜歡耶夫南少爺。發生了葉妮其卡小姐的事件之後，兩位就反目成仇了，之後就是耶夫南少爺的弟弟波里斯少爺您出生了。在優肯主人的眼裡，您可能被看作是家裡的噩運。成長的過程中，您也不像耶夫南少爺那樣開朗親切，而是很怕父親的樣子。可能是您本能地感覺到了優肯主人對您比較冷淡的原因吧。”
“等等，那時候你不在我家裡吧？”
波里斯雖然不是完全記得所有小時候的事情，但是塗爾克管家進來時的情景還是記得清清楚楚。
塗爾克搖頭說道：“那句話沒錯，但是我從很久以前開始就侍奉著主人了。其實還記得優肯主人像少爺這種年紀時的事情。那時候我生活在隆古羅德。所以我才可以告訴您這些事情。”
“什麼……？”
“那時候的優肯主人跟現在的波里斯少爺長得一模一樣。”
波里斯有點吃驚地向他望了一眼。波里斯從來沒想過自己長得很像父親。和自己一模一樣的父親……不知為什麼感覺怪怪的。盡管是父親，但是對他來說是很遙遠的存在。
“其實，像今天這樣的結果很久以前就開始孕育了。我還記得去世的葉妮其卡小姐小時候的模樣。那位小姐真的是隆古羅德裡天使般的可人兒，這樣的她最終釀成了悲劇，真是讓人遺憾啊。”
“那是什麼意思？”
“如果葉妮其卡小姐不是那樣美麗善良的話，兩兄弟就不會十年之久也無法從對她的記憶中擺脫出來了。每當想到對方，就會想起葉妮其卡小姐的事情。他們都無法原諒殘忍地打碎葉妮其卡小姐身上所具有的絕對的高貴的自己，從不斷的自責漸漸地轉變為對對方的厭惡，終於試圖以殺害對方的方式抹掉那段記憶。優肯主人去世之後勃拉杜主人擁有過短暫的和平也是這個原因。”
波里斯對塗爾克管家把兩個人都叫“主人”無法釋懷。塗爾克管家不是為了替父親報仇才把勃拉杜的女兒帶回來的嗎？
“那種和平是隨著葉妮小姐的誕生到來的。我因為一直在勃拉杜身邊，所以知道得很清楚。引導給小姐起名為葉妮的人是我。我想這位葉妮小姐的誕生，將會成為結束因葉妮其卡小姐而引起的這個家族悲劇的鑰匙。打開過一次的門必須得關上，不然的話這種悲劇將不斷繼續下去。為了關掉那扇門而出生和成長的葉妮小姐，和死去的葉妮其卡小姐驚人地相似。我保證，在整個奇瓦契司內再也找不到像葉妮小姐那樣美麗可愛的小姐了。不僅是我一個人，無數醫生和帝侯為了看一個小女孩兒出入於羅恩的貞奈曼住宅。所以小姐越長大，我就越發覺得到了結束這個悲劇的時候。”
“……”
從沒有見過葉妮這個孩子，更加不知道她是什麼樣的孩子，但是聽著塗爾克的話，對那個孩子不知不覺地產生了憐憫。同時，覺得對什麼也不懂的小孩兒想著這些的塗爾克是一個多麼恐怖而又難以預料的人。雖然覺得這樣做有些不妥，但是又無法指出來。因為明白塗爾克的這種做法是與奇瓦契司人的“堅強”的性格特質有關。
“況且，勃拉杜主人對葉妮卡其小姐的執著比優肯主人更加地嚴重。當時阻止葉妮其卡小姐的婚禮，不僅僅是因為政治黨派問題，而是不想把妹妹讓給別人的心理起了更大的作用。所以他格外地愛著葉妮小姐。我理解他的心情。以前，葉妮其卡小姐對能力風采都遠不如優肯主人的勃拉杜，也毫無偏心地關愛著。失去那樣的小姐之後的空虛的心，由葉妮小姐來填滿了。那時候可能以為可以變幸福了。但是現在我只希望能夠以葉妮小姐的消失，來徹底結束家族的悲劇。”
波里斯搖了搖頭。他無法理解。
“為什麼能結束？小葉妮除了長得像葉妮其卡姑姑，沒有任何罪。名字相同不等於是一樣的人。為什麼那個孩子要替她承受這個罪？犧牲無辜的人，這不僅不是關閉悲劇的門，反而會招致新的悲劇。”
聽到這話，塗爾克正面注視著波里斯的眼睛說道：“少爺難道是想原諒勃拉杜主人嗎？不可能誰也不死。葉妮其卡小姐和優肯主人畢竟已經死去了，不能死而復活。還沒忘記他們的像我這樣的人，明白為了防止繼續流血需要新的犧牲品。難道少爺不知道嗎？”
“如果葉妮死了，勃拉杜叔叔是不會善罷甘休的。還有殺死一個人，這難道不是悲劇嗎？”
“勃拉杜主人再也沒有可殺的人了。要殺也只能殺我一個，家族、朋友之類的我什麼都沒有。”
“……”
聽著那麼沉著又理所當然的話，波里斯沒話可說了。他的那種不管自己生死的態度也很令人驚訝，但是能那樣深地為死人著想，真是令人無法想像。自己對父親的死很久以來都沒有過什麼特別的感覺……相反，耶夫南的不在給他的衝擊卻非常地大。如果替耶夫南報仇的話，那個對像是叔叔，但是那樣做了之後呢？失去女兒後幾乎精神失常的叔母怎麼辦？如果葉妮存活下來那個孩子將會怎樣？她們會原諒自己嗎？
不，不是的……不是那個問題。奇瓦契司裡沒有無代價的原諒。塗爾克也一樣。就算葉妮是奇瓦契司最可愛的小孩兒，勃拉杜是無法從對姐姐的罪惡感擺脫出來的可憐的人，對於塗爾克來說這不能成為原諒的理由。先死去的人，盧克的眼睛一直在後面追隨著。
“波里斯少爺。”
波里斯從塗爾克的聲音裡聽出了某種力量，把頭往那邊轉過去。塗爾克在稍遠的地方用那平靜的眼睛看著波里斯說道：
“少爺和優肯主人不僅僅外貌上像。我知道優肯主人小時候的品性。真是令人奇怪的事情。優肯主人比起像自己的波里斯少爺，更加鐘愛像死去夫人的耶夫南少爺。就算是那樣，但父子畢竟是父子，優肯主人和波里斯少爺的關系依然沒有變化。還有，前面也說過，波里斯少爺現在是貞奈曼家族的主人。”
如果是從前，可能會說“就算是兒子、父親、家族的主人，那些到底給了我什麼”，但是現在絕對不會做出那種幼稚的回答。如果那樣說的話，波里斯也沒有給他們任何東西。他們家族遇到的厄運並不是某一個人的責任。還有，並不會因為去另外的領土生活，他的血就會變。
“我最早侍奉過的人是優肯主人。人活在世上雖然有可能獲得第二次、第三次生命，但是都無法跟第一次生命相比。在這一點上，我把優肯主人放在中心位置，決定所有的事情。少爺的中心位置上有誰呢？如果您自覺自己是很久以來名聲顯赫的貞奈曼家族最後的主人，就要放棄對葉妮小姐或者勃拉杜主人的仁慈心。如您所知，那就是奇瓦契司家族的主人應有的姿態。”
波里斯怔怔地看著塗爾克的臉，覺得他好像很久以前就想跟自己說這些話。這就是塗爾克的想法，他也是那樣活過來的人。在把背叛看作是最大恥辱的奇瓦契司，塗爾克的真正主人只有優肯，世界上存在著順序這種東西。那麼自己呢？
“塗爾克管家，就像你不惜任何代價地想為父親做事情一樣，我也有那麼喜歡的人。”
“真的嗎？真是令人感到意外啊。”
“是的，或許感到很意外吧。在您看來，貞奈曼家族裡最像主人的人可能是父親，但我不是。知道嗎？父親那天晚上是在湖邊去世的。然後兩個孩子存活下來了……把家族的主人位置傳給我的人不是父親，而是耶夫南哥哥。耶夫南•貞奈曼才是我最後追隨過的家族的主人。”
雖然時間短暫，但是耶夫南引導了波里斯……現在才明白，雖然當時耶夫南一無所有，但卻是貞奈曼家族的主人，所以他才能夠把自己孤注一擲。既是對弟弟的愛，同時又是責任。像母親一樣心地善良柔弱的哥哥，耶夫南也確實像奇瓦契司的青年。
“耶夫南哥哥……他不想我去復仇，只希望我能平靜地活下去。不只是嘴裡說，是直接用行動告訴我的。為了我，他選擇了死亡……哥哥不是因為怕我沒有復仇的力量，所以才叮囑我要守住自己。哥哥也知道破滅家族的血腥味從哪兒開始，往哪兒流去。為了停止這個悲劇，您這樣的方法或許也行得通。但是就像您按照給您留下遺志的優肯•貞奈曼的方式去做一樣，我會追隨耶夫南•貞奈曼。我跟你不同，你是管家，所以為了某個人去死就行，但是我不能。如您所說，因為我是主人。我要為了某人而‘活下去’，這就是我選擇的作為家族主人的方式。”
波里斯收起餐巾從座位上站起來了。
塗爾克管家臉色一點沒變地聽完了波里斯的話。然後恭恭敬敬地鞠了一躬說：“按照您的想法去做吧。”
夕陽完全隱退下去，照著即將倒塌的住宅裡的最後宴會的四支蠟燭……在那前面，波里斯第一次聽到“主人”這句話。所有人死去了，現在最後剩下的兩個人想用自己的方式結束悲劇的歷史。悲劇很快就會結束。就像這個住宅倒塌一樣，悲劇也即將被永遠埋葬在碧翠湖中。
波里斯看著變涼了的菜肴，把刀叉放在了空盤子上。向上側斜放著是已經吃完了的表示。
“塗爾克管家，非常感謝你那樣地為父親著想。現在開始走你自己的路吧。今天聽到的話我決不會忘記的。我會記住現在開始我是貞奈曼家族的主人的這個事實。”
塗爾克直起彎下的腰，用微妙的眼神望了望他。波里斯讀到了即使過了漫長的時間，也無法忘懷的傷痛之類的東西。
過了一會兒塗爾克說道：“我把小葉妮小姐放在湖邊了。現在她可能睡得正甜。向著主人記憶中的那個地方走吧！”
波里斯點了點頭快步向門外走去。要走出去的瞬間，塗爾克說到：
“當心點吧。或許會遇到剛才還坐在那裡的一個人。這是我向您說的最後一句話。貞奈曼家族最後的主人，堅強自豪地活下去吧。”
塗爾克的手指著餐桌的對面。波里斯最後看了一眼塗爾克的臉，飛奔下去了。
“葉妮！”
勃拉杜•貞奈曼領先波里斯半小時左右。一到達碧翠湖，就到處尋找女兒的蹤跡。
在羅恩得知情況後跑到這裡的期間，他幾乎是瘋了的狀態。在貞奈曼住宅終於見到塗爾克時，為了得知葉妮的行蹤，壓抑著焦躁的心情聽著塗爾克的話，結果聽到一句“碧翠湖邊”後再也抑制不住跑出來了。這幾天他的心情就像曾經被毒液腐蝕的住宅的狀態。
碧翠湖。
雖然是擠壓優肯哥哥後占據的隆古羅德，但是連一年也沒停留。自從那時離開之後，到今天為止只回來過一次。發生碧翠湖的鬥毆後是第一次。他下意識地不想去想變成沼澤的碧翠湖，那是吞掉姐姐和哥哥的地方。
他一直無法從噩夢中擺脫出來。時間也無法抹掉他的罪惡。雖然自知如此，但是幾年以來一直愚蠢地幻想著哪一天能夠得到原諒。看著像姐姐重生一樣的可愛的葉妮，相信可以以撫養長大那個孩子來使姐姐獲得新生。幻想如果葉妮長大之後變得幸福，所有的罪惡就會煙消雲散了：自己、自己害死的人、要殺害自己的人全部。
但那只是妄想而已……
塗爾克這家伙說葉妮是“將結束貞奈曼家族悲劇的最後祭品”。葉妮出生的時候就開始把像黃金花一樣美麗的那個孩子定為犧牲品……他一直在數著那個孩子剩下的生命。為了今天，在自己的身邊忠心耿耿地做牛做馬，一直用那可憎的嘴臉欺騙了自己。
勃拉杜像瘋了似地憤怒，同時又無法理解。無法接受世界上居然有不愛葉妮的人，也無法原諒自己竟然沒有發現像狼一樣為了奪走葉妮而時刻虎視眈眈的家伙。
腐爛的植物背著火紅的夕陽燃燒著沉浸在湖裡，黑色的湖水裡……有著腐爛的屍體的黑色的湖裡……
“葉妮！”
那天晚上也這樣叫喊過她的名字……
“葉妮……！”
和優肯進行過最後決鬥的那個濕淋淋的夏天夜晚……兩兄弟互相怒視著同時喊著葉妮的名字。像天使一樣的葉妮奇卡，現在屍骨無存的葉妮奇卡，請安息吧……你的仇恨即使無法原諒貞奈曼家族的每一個人，但是葉妮，葉妮一定要還給我……
“葉妮！葉妮！快回答我呀……”
勃拉杜沒有聽到，陰暗的碧翠湖裡有一個悄無聲息地蠢動著的東西。他頭腦裡只想著穿白色衣服的葉妮，沿著湖邊奔跑著。葉妮在哪裡暈倒，或者受到威脅，這樣的想像令他的心都要炸了。
無聲的響動一直跟隨著勃拉杜。又跟著勃拉杜嘎然而止。停下腳步的勃拉杜再一次扯著嗓子喊道：“葉妮！在那裡！快回答我啊！”
這時候，在黑乎乎的地方傳來了聲音。勃拉杜馬上聽出那是葉妮的聲音。剛開始細小的聲音再一次響起，這回分明地聽到了。
“葉妮！等一下！”
但是出現在眼前的不只是葉妮一個人。
